مترجم:sublandland@yahoo.com
چندين سال پيش در چين قديم يك ... جنگ حماسي بين خوب و بد
.اتفاق افتاد...
گشور ,به خاطر جنگ داخلي .در مرز تجزيه شدن قرار داشت
و چندين پادشاهي,برايه قدرت . و خاك ميجنگيدن
ولي يك شاه ...برايه امپراتور شدن به همه انها
.به طور حريصانه جلو ميرفت...
!من رو تنها بگذارين
!اماده جنگ بشين
و ان يكي رهبران برايه كشتن .شاه ادمكش ميفرستادن
قبل از اين كه خاك همه انها .رو از دستشون نگيره
!صبركنين .من اسيب نديم
!امشب حمله ميكنيم
پادشاهي پادشاهي,هر چيزي ...كه جلوش در اومد رو نابود كرد
...و همينطور هر كسي كه مقابلش مقاومت ميكرد...
.و با يك سرنوشت بد مواجه شد
.كشور مال اون بود
.ديگه امپراتور همه اونها شده بود
دشمن هاش رو اسير كرد و . اونها رو وادار به ساخت ديوار برايه خودش كرد
و اونهايي كه مردني و به درد . نخور بودن زير ديوار خاك كرد
و هنر امپراتور بر اساس . كنترل 5 المنت بود
اتش ,اب ,خاك ,چوب .و اهن بود
.و قدرت اون ابدي ديده ميشد
.ارباب ميليونها بود
ولي مثل يك كشاورز ساده نميتونست . جلويه بزرگ شدن رو بگيره
من خيلي كار دارم كه . به اين زندگي نميرسه
...بايد اخرين دشمنش رو شكست بده
.و اون هم خود مرگ بود..
امروز يك شايعاتي در مورد يك . جادوگر به گوش من رسيده
كه ادعا ميكنه راز .زندگي ابدي رو ميدونه
و به قديمي ترين دوستش,و متفق اون و كسي كه بيش از ... همه بهش اعتماد داشت ژنرال مينگ
.دستور داد تا اون رو پيدا بكنه...
...اسم جادوگر زي جوئان بودش
و اصلا هم اونطوري نبود كه.... .ژنرال انتظارش رو داشت
...اعلي حضرت
.بلند شو
ارباب, من صاحب راز .جاودانگي نيستم
.ولي ميدونم كجا ميشه پيدا كرد
...ژنرال
.هيچ مردي به اون دست نخواهد زد
.اون مال منه
تويه معبد استارفان ...در مرز شرقي
بزرگترين كتابخانه دنيايه... .قديم موجود بود
زي جوئان,مطمئن بود كه راه ,راز زندگي . ابدي در اينجا باقي هست
.اين يك كليد هست
.نوشته هايه پيشگويه گم شده رويه اون بود
...نوشته هايي كه همه رازهايه دنيايه
. اهل سر در اونجا بود...
.و جوابي كه امپراتور دنبال اون بود اونجا بود
.جواب هايه ديگه كه حتي نميشه خيالش هم كرد
.خوب به من خدمت كردي
من به تو هر چيزي كه .بخواهي پاداش ميدم
.ميخواهم زندگيم رو با ژنرال مينگ بگذرونم
.البته
.بخوان
لوحه رو ,به زبان سانكسكريت ... كه امپراتور
.نميتوانست بفهمه خواند...
.من حس ميكنم كه جادوه كار ميكنه
.ديگه جاويدان هستم
.بيا چيزي ميخواهم به تو نشان بدم
ملكه من باش تا من هم .زندگي اون رو ببخشم
.چيزي كه گفتي رو بكن .خودت رو نجات بده
.قولت رو هيچ وقت نميتوني نگه داري
.حق با تو هست
.خوب حالا به ژنرال مينگ تو جهنم ملحق شو
به من چيكار كردي؟
.من تو و اردويه تو رو نفرين كردم
!اطراف قصر رو محاصره كنين
!امپراتور تويه دردسر افتاده
.نبايد لعنت برداشته ميشد
و يا اين كه امپراتور بلند بشه . و همه انسان ها رو نابود بكنه
..در اون روز تاريك
.هيچ كس و هيچ چيز نميتونست نجات بده....
...ميتوني فرار بكني
.ولي نميتوني پنهان بشي....
,ساعت ده .ساعت 1
. واين يعني چيزي كه پدر ها ميكنن
!بيا با اين سرو كله بزن
.به خونه,من اومدم
,خانم اوكونل الان خونه نيستن .واسه شام خواهند اومد قربان
.خيلي خوب
عاليه چون كه ماهي ميخوريم
فكر كردي هيچ چيزي نميتونم بگيرم درسته؟
.اعتماد من به شما كامل بود قربان
.تو حمامتون يك قلاب هست قربان
واستون دم باريك بيارم؟
...وقتي كه موميايي كاملا از ميدون برداشته شد....
.اسكارلت رو به درون دستهاش گرفت...
.خداي من,اسكارلت,فكر كردم تو رو كاملا از دست دادم
.واسه يك لحظه هم باشه از دست دادم
...وقتي نور خورشيد طلايي رنگ طلوع ميكنه
...قهرمانان ما اشتياق ابديشون رو...
.با بوسه شون مهر موم كردن....
.و عشقشون خيلي عميق و واقعي بود ديگه
,خانم اوكونل .برايه فهميدن جون ميديم
واقعا شخصيت اسكارلت او چيف با سرچشمه گرفته شدن از شما ساخته شده؟
راستش ميتونم بگم اون . كاملا يك انسان ديگه هست
سوال ديگهاي هست؟
خانم اوكونل,زندگيتون مثل قبل از جنگ مهيج هست؟
.كاش زندگيم مثل اونوقتها مهيج ميشد
كتاب ديگه اي از اين سري در مياد؟
به پايان هايه خوب اعتقاد دارين؟
اين عالي نيست؟
.يعني غذا خوردن تويه خونه
.هر شب .هر شب
.به بازنشستگي .و همچنين تا ابد خوش بمونيم
.هنوز از الكس نامهاي نيست
ماه گذشته 3 تا فرستاده بود .فقط همون
مگه انتظار چي رو داري؟
...نكنه ميخواهي بشنوي كه از دانشگاه اخراج شده
يا كه باز پول ميخواهد؟...
.مطمئنم تو وضعيه كه تويه درس هاش خاك شده
كتاب خواندن چطور ميگذره؟
.خيلي خوبه .ممنونم
تا وقتي كه بپرسم يك .ماجرايه موميايي ديگه كي ميشه
.فقط قول داده بودي كتاب ها رو چاپ ميكني
ميدونم ولي شب ها چشمهام رو ...خيره شده به صفحه هايه خالي و
.در وضعي دلتنگ پيدا ميكنم...
...ميتونيم بخش پيشنهاد رو بگذريم
...و من هم...
م.ميتونم به تو الهام بدم.. .طبقه بالا
.خيلي شيريني عزيزم
من پشت اون ماشين تايپ ميشينم و مطمئن .هستم كه چيزهايي هيجان انگيزي در مياد
.ممنونم
.ماهي‌ قزل‌ آلا .خيلي خوشم اومد
خيلي خوشحال شدم كه يك هوبي غير از .اسلحه هايه اتشين واسه خودت پيدا كردي
.نگران نباشين,امروز ورودي رو پيدا ميكنيم
لي تونگ,امروز غذا چي داريم؟
.سوپ رشته اي
.خيلي قشنگه
.خوبه,ويلسون برگشته
چند روز دير .كردين پروفسور
كم كم داشتم فكر ميكردم .كه ما رو ترك كردي
.واسه اين كه فكر من بودي تشكر ميكنم
تشنه هستي؟ .بله,لطفا
...وقتي تو رو كه اونجا وايستاده بودي ديدم
.فكر كردم دارم به پدرت نگاه ميكنم...
.واقعا تو پسر ريك اوكونل هستي
...بله,اخر روز
.اسمش به عنوان پدر الكس اوكونل برده ميشه...
وقتي به همكار هام گفتم كه اون ...مجسمه بزرگ رو پيدا كردي
.از هيجان داشتن ميمردن...
...هر چند
.ميدونم,نميتونم اون رو بگيرم
.اجازه نده اينها حوصله تو رو سر ببرن
...تو بودي كه ژنرال رو پيدا كردي
.و با اون تونستي امپراتور رو پيدا كني...
.باور من به تو بزرگه الكس
.ممنونم پروفسور
.ممنونم كه به من باور دارين
!پيدا كرديم, در رو پيدا كرديم
موميايه جادوگر...؟....
.موميايه لعنت شده
!اماده مردن شو
عزيزم ,كجايي؟
.اماده الهام دادن به تو هستم
وقتي كه موميايي من رو بسته بود رو به ياد داري؟
.و تو هم اومي من رو نجات دادي
,طناب ها رو بريدي...نه .طناب ها رو پاره كردي
...درست هم
.لعنت
!مواظب باش
.انگار زياد از مهمان خوششون نمياد
.سر كولين بمبريج
اون 17 سال پيش برايه .جستجويه اينجا اومده بود
.اون رو به عنوان يك هشدار گذاشتن
متاسفانه اينجا مرده ها .زياد مشهور نيستن
.ادامه بديم
.اين رو نگاه كن الكس
!چو واه
.الكس ,اون رو رها كن
,اونجا ديگه يك جايه خطرناكي هست .از من بهتر ميدوني
.كار خوبيه
صورت همه جنگجوها .به اين طرف هست
.انگار منتظر دستور از امپراتور هستن اونوقت كجاست؟
حتما گور كن ها اون رو برايه جايزه با خودشون بردن؟
.نه ,هنوز اينجاست
.اين يك قطب نمايه فنگ شوئي هست
.اينجا شمال رو نشون ميده
.ولي قطب نمايه معمولي درست برعكس رو نشون ميده
.بايد به يك خط كنيم
.خيلي خوب .زود باش بينيم
الكس؟
.الكس,زودباش
خوبي؟
الكس؟
بگو ببينم,امپراتور رو پيدا كرديم؟
الكس؟
Ne oldu?
!اينجاست,شاه پايينه
.جلويه چشم فاني ها پنهان خواهد شد
.دقيقا اين اونه
حتي زن هايه تويه حرم .اون هم زنده زنده خاك شدن
.كثافت خودخواه
پروفسور ويلسون ,ميخواهين بيايين پايين نگاه بكنين؟
نكنه از هيجان وضعي هستي كه نميتوني حرف بزني؟
!ويلسون
.زود باشين بريم پروفسور
.خيلي كار داريم كه بايد بكنيم
اولا ميدونيم كه شما در طول جنگ هر . كاري از دستتون بر ميومد كردين
ولي من برايه دادن اخرين .ماموريت به شما مامور شدم
.متاسفانه ما از جاسوسي بازنشسته شديم
مگه اونطوري نيست عزيزم؟
.اره ,ما ديگه اون كار رو نميكنيم
.ديگه كاملا تمام كرديم
.فقط از كنجكاوي ميپرسم ماموريت چيه؟
...بايد اين رو ببرين
.به شانگ هاي...
.قطعه خوبي هست .اين چشم شانگ ريلا هست
بر اساس افسانه اين مكان زندگي . جاودانگي رو نشون ميده
.تو سال 1940 تو چين پيدا شد
الان هم حكومت اين رو ميخواهد به ... موزه شانگ هاي برايه نشان يك
.نيت خوب نسبت به مردم چين هديه بكنه...
...و با كمك تخصص شما در اين بخش
...هر دو شما...
!خيلي افتخار كرديم
ولي ريك و من بعد از جنگ ... به همديگه قول داديم
ما ...واسه يك زندگي ... .ثابت تصميم گرفتيم
.درسته عزيزم
چيزه,بايد اعتراف كنم كه كمي .با ناميدي مواجه شدم
بعد از جنگ چين كمي .جايه بسيار خطرناكي شده
و اونجا پر از انسان هايي خواهد بود كه .ميخواهن صاحب چنين تكه اي باشن
...و تويه دست هايه بي تجربه
.ميتونيم اين تكه رو تا ابد از دست بديم...
و ما اجازه نميديم كه اين طور چيزي بشه درسته؟
.اين واسه دنيا بد ميشه
.افتضاح ميشه
...درستش اون كه اونجا زندگي ميكنه !جاناتان
.اره,اگه اشتباه نكنم يك كلوپ شبانه بودش
.بايد اون رو زيارت بكنيم
.يك زيارت سورپرايز .برايه سلام گفتن
.چرا نباشه
اين يعني مثل دفعه اخر ميتونيم اعتماد بكنيم؟
.واسه تو مينوشيم پرنسس
.و به ايم هوتب .برايه موندن اون جانور تويه اونجا
ميتوني واسه من يك نوشيدني بگيري؟
.ببخشيد !الكس,بيا اين طرفي
.الكس,بيا تا واسه تو نوشيدني بگيرم
.از نوشيدني مخصوص كلوپ
.دو تا باشه
متاسفم دايي جون بهتره كه برم
.نه الكس ,نگاه
.بيا اينجا
...اگه به طور اركلوژي بگم
.اون قبريه كه چندين فرعون اونجا خوابيدن...
.گوش بده, واسه يك ثانيه به من فكر كن
.كشف تو تا چند روز تو روزنامه ها در مياد
. وخانوادهات هم حتما ميفهمن
و همينطور به خاطر اين كه مدرسه .رو رها كردي خوشحال نميشن
.راحت باش دايي جون
.من اينجا هستم,اونها خيلي خيلي دور هستن
.ببخشيد
.من بايد چند تا حفاري بكنم
!جاناتان
!تويه چين هستين
..چه بنايي
.من حتي خبر نداشتم اينجايي
كيم اينجاست؟ كيم؟
الكس؟
.تو رو ميكشم پسر
.اونقدر ها هم نه سريع تر .اون ...پسر منه
مد داگ ماگوئر؟
ريكوچت اوكونل؟
بيايين از همون جا كه داشتيم .خوش ميگذرونديم ادامه بديم
!موزيك
چقدر شده؟ .مصر .جنگ فرانسه.تو 23 هست
اين مرد هواپيما رو ميتونه .رو همه چيز فرود بياره
.دست هاش رويه زن من بودش
...پسر تو باشه نباشه
.بايد به اون چيزي كه مستحق هست رو بديم...
.از سر راه بكش كنار بابا
هر چقدر هم كه بخواهم ...بهش يك درس با ارزش بدي
.مادرش خيلي ناراحت ميشه
وضعيت من و زنم با بچه متفاوت هست .اميدوارم درك كني
.بله .بزار اين رو به تو تلافي بكنم
ما تعجب كرديم كه تو رو اينجا . ديديم,همش همينه
خيلي خوب
الان 5 دقيقه هست اينجام و .تو رو دارم از گلوله خوردن نجات ميدم
.به دانشگاه برميگردي
.بابا ديگه كارها اونطوري حركت نميكنن
نميتوني بيايي و به من .بگي چيكار بايد بكنم
بيا بشينيم و اين رو مثل . يك خانواده حرف بزنيم
به خودت نگير مامان ولي برايه مدت درازي . بود كه ما مثل يك خانواده نبوديم
!مبادا پشتت رو برگردي و بري
.الكس,بيا لطفا
.به من اونطوري نگاه نكن
.همش تخسير تو هست چي تخسير من؟
.تو هميشه اون رو خفه ميكردي
تو حتي اون رو برايه پاك كردن .دماغش 5 دقيقه تنها نميگذاشتي
بلكه چون تو زياد ...با اون نبودي
.من زياد باهاش علاقه مند بودم...
.زندگي اون اولين هدف منه
چند بار جلويه شكستن گردن اون رو گرفتم؟
.كمي شجاع كردن خوب ميشه
.من پدر اون هستم .ايما ميكنم
ما همه زندگيمون رو برايه يافتن ...وسايل غير قابل بهاء گذرونديم
.و داريم مهمترين چيزي كه داريم رو از دست ميديم...
ما نميتونيم به الكس اجازه .بديم كه خودسر باشه
يك غريبه يا كه .كسي كه تويه عكس ها هست
.نبايد اجازه چنين كاري رو بديم .نه,نبايد بديم
اين رو چطوري درست كنيم؟
.بايد با هم بكنيم
ياري كلانتري ارتش چين غربي
خانواده اوكونل تويه شانگاي هستن
چشم شانگريلا پيش اونها هست؟
.اره ما ميدونيم كه پيش اونها هست
.خوبه
.اون رو به من بيارين .هر چه شما بگين قربان
سرباز ها
...بالاخره اين اموزش ها و فعاليت هامون
.ما رو به اين شرف نايل كرد
.زمان الان اومده .امپراتور رو بايد الان از قبر بيدار بكنيم
اون تنها كسي هست كه ميتونه .ما رو از اين كائوس نجات بده
.واقعيت ما شروع بشه
اگه ميدونستم اين همه .شلوغه از راه ميان بر ميومدم
.سال جديد چين اينه
ايا اين كشور با داشتن تعطيلات زياد و مجبور بودن به نوشيدن مشروبات رو نميشه دوست داشت؟
باور نميكنم فردا اولين كشف تو . رو ميبينيم.خيلي هيجان دارم
من راستش تعجب كردم كه بعد . از ديشب بخواهين اين رو ببينين
من بعد 1 ساعت شما رو بردارم؟ تو مگه نميايي؟
نه,من ميخواهم پولي كه تا . اخر عمرم من رو ميبنه رو خرج كنم
.اينهاش
.خداي من,خيلي تاثير برانگيزه
كي ميخواهي تابوت رو باز كني؟ .بعد از اين كه كارهايه قانوني رو تمام كردم
اين لغت در ارامش بخوابي به شما مفهومي نميرسونه؟
...مامان
ميخواهي چند روز ديگه بموني ... و با هم اين رو باز بكنيم؟
خيلي ميخواهم ,ممنونم. الكس ,چرا نميري به پروفسور . ويلسون نميگي كه ما اومديم
.مشكلي نيست ...فقط
اجازه نده كه ... .مرد بزرگ بره رويه تو
...هي الكس,همه اينها
.واقع چيزهايه مهمي هستن...
.هر چيزي ميگي اونطور باشه بابا
چي؟
امشب تويه تو درخشاني هست .كه مدت درازي نبودش
پسري كه مادرش رو غرور افرين .كرده من رو به اين حال اورده
از قاهره راهتون به اينجا زده؟ .برايه مزاحمت متاسفم
!راجر .پروفسور راجر ويلسون
.ريك
وقتي الكس به من گفت كه ديگه ...شما قوانين رو رعايت ميكنين
.به گوش هام باور نكردم...
الان به خاطر حفاظت .نگهباني قبر ها رو ميكنم
...اولين .اخرين كشف تون رو تبريك ميگم
.الكس مستحق همه درود هاست .اون مثل پسرمه كه ندارم
تنها پسر ما اونه.از اين به بعد كه .دنبال حفاري ديگه ميفرستي به ما خبر بده
.بله,البته
.پيش شما چيزي هست كه مال ماست
يعني چطور؟
اره,اين هست؟
.ببخشيد
من ميدونستم به شما دو .تا ميتونم اعتماد بكنم
متاسفانه كار شما تمام . نشده خانم واقايه اوكونل
.ميخواهم شما رو با اين دوستم اشنا كنم
.ژنرال يانگ !راجر
كسي كه هزينه حفاري الكس .رو به عهده داشته
.ما تو اين كه با هم هستيم
...ژنرال
.روش رو بگردين
.چشم,مال مردم چين هست .اين كار رو نميتونين بكنين
...راجر,مردك مار
يينگ و يانگ به تو چقدر دادن؟...
.اونقدر كه بتونم به كار شما اونجا حرف بگم
اوينطوري تونستم كاري كنم .تا ما دو تا چشم رو بيارين
.برگرد
.چشم ,تكه اي از اكسير زندگي جاوداني رو حمل ميكنه
.ميخواهم باز كنين خانم اوكانل
نه,ميخواهي اون رو برايه بيدار كردن امپراتور استفاده كني درسته؟
. و همين طور اردويه باور نكردني اون
.حداقل اين فكر ژنرال هست
بيدار كردن اردويي كه از .موميايي ها بر گرفته شده ديوانه گيه
...به من گوش بده يانگ
.اون رو رها كن .وقت باز كردن تابوته
!تكون بخور
!نوشته رو بخوان
!همين الان
.چيني قديم تويه تخصص من نيست
:بيا واسه تو كمي تشويق
!ويلسون
!ميكنم .نه او,نكن
.ذاتا من رو خواهند كشت
...تو نوشته ميگه,يك قطره خون كسي كه صاحب يك قلب
. تميز هست ميتونه چشم رو باز بكنه...'
.حق با شوهرت بود
!نه
فقط يك شخص خوش قلب ميتونه خودش رو . به كسي كه دوست داره فدا بكنه
!باز كن
.از اخرين ملاقاتمون اصلا نيومدي
.من واسه بازي ها وقت ندارم
تو اسم من رو ميدوني .ولي من مال تو رو نميدونم
.لين
كيتوني به من بگي كه چرا ميخواهي من رو بكشي؟
يا اين رو حرف ميزنيم .يا خانواده ام رو نجات ميديم
.ويلسون,مردك كثافت
.ادامه بده
.خيلي خوب
وقتي يك بار به اين دست .بزني امپراتور بيدار ميشه
.برايه حكمراني دوباره به دنيا
.كارش رو تمام كن
.الكس,لطفا .نه
.نه,نكن
.اين قلابيه
.اين تله هست
خوب پس امپراتور كجاست؟
.دوباره شروع ميكنيم
.من برايه خدمت به شما زندگي ميكنم قربان
.ميتونم برايه جاويدان شدنتون كمك كنم
.اگه دروغ بگي ميسوزي
!صبر كنين,من هم بيام با شما
!مواظب باش
.بايد اين موميايي رو زود دستگير كنيم
هر چقدر زياد منتظر بمونيم .اون همه زياد قدرت پيدا ميكنن
!در رو باز كن .در رو باز كن
اره ميدونم ولي يك موميايي !فراري هست
تو ميخواهي استفاده بكني؟ .چرا نه
خداي من,وقتي يك زن كاميونت . رو ميرونه خيلي لذت ميبرم
.متاسفم رفيق !بگير,تولدت مبارك
.بكش كنار
!جاناتان ,بپر پشت
!شما ها مثل مغناتيس موميايي هستين
.بايد تو رو به طناب ببنديم .خيلي خوب
.ببخشيد
.ميتونيم از اين استفاده بكنيم
.اره,اون فكر خوبيه
,دست از مباحثه بردارين !داره فرار ميكنه
.امتحان ميكنم !اتش
چي ,باز دوباره؟
.كونت داره ميسوزه
چي كونم؟
!من رو خاموش بكن
!كونم داره ميسوزه,بزن به كونم
.الان رها ميكنم !دستت رو بده به من
چيكار ميكني اوه؟ !دارم از ميان بر ميرم
.به شما گفته بودم ميان بر .درسته.الان اون داره ما رو تعقيب ميكنه
.دستت رو دراز بكن .به اينها نياز نداري
.منتظر من باش داري كجا ميري؟
!ميرم اسب سواري
ريك كجا هستش؟ به نظر تو كجا ميتونه باشه؟
!دستت رو بده و بپر رويه اين اسب
.برگرد بابا !الكساندر اوكونل زود برگرد اينجا
!از سر راه برين كنار
.بايد برگرديم و به ريك كمك كنيم
.بله ريك !دارن ميان
.من دنبال امپراتور ميرم .به من اعتماد كن,من تجربه زيادي از موميايي ها دارم
.پيش من هم تنها اسلحه اي هست كه ميتونه اون رو بكشه
.خيلي خوب,از تو محافظت ميكنم
!بريم
!فكر كردم مردي
.خطا رفت
.ممنون ريك,تاكسي صدا كن ببن حالي دارم كه بتونم راه برم؟
...اگه امپراتور رو اشكار نميكردين
.همه چيز تحت كنترل بودش....
.اره,ما هم درست اونطور فكر ميكرديم
.افرين به شما,يك مومياي ديگه رو اشكار كردين
.خودش هم اين كثافت قدرت هايه فوقالعاده داره
اين طرف,اب ,اتش و ,اهن .و كي ميدوني ديگه چي ها رو ميتونه كنترل كنه
.ولي باز هم اون رو از اونجا بيرون اوردي .بابا نميتوني اين رو رويه من بندازي
!هر دو تاتون تمام كنين
.هيچ كسي اينجا گناه نداره
.ويلسون از همه ما سوء استفاده كرد .اونجاش درسته
.واسه خانوادهام معذرت ميخواهم
.ولي به نظر من ما دو تا خوب كار كرديم
.اگه ناموق بودنمون رو حساب نكنيم
.ببخشيد,ولي هنوز رسما با هم اشنا نشديم
تو دقيقا كي هستي؟ .اسم من لين هست
خانواده من,صد ها ساله . كه از قبر امپراتور نگهباني ميداد
تا وقتي كه اين به قلب امپراتور وارد .نشه غير ممكنه كشته بشه
مادر من چندين سال پيش .اون رو نفرين كرده بودش
.كمي حرف بزنيم الكس
...الان .بنشين
واقعا در مورد اين دختر چي ها ميدوني؟
خيلي چيز نميدونم ولي بعد از .كمكي كه كردش بهش اعتماد دارم
.وقت داره همينطوري ميگذره
تو اصلا احترامي برايه درك شخصي نداري, نه؟
اگه به شانگري لا برسه و ... از اكسير جاودانگي بنوشه
اردوش رو بيدار خواهد كرد و اونوقت .... .هيچ كسي نميتونه نجات پيدا بكنه
هر چقدر هم از اين حادثه جاوانگي خوشم بياد .شانگري لا يك حقه هست
واسه موميايي ها هم اونطوري ميگفتي .ولي اونجا كار خوبي از اب در اوردي
.اونجاش درسته ....دربي كه به شانگري لا باز ميشه
.تويه هيماليا ها پنهان هست...
.و پشت سر اون برج طلايي هست
وقتي به تپه الماس رفته بشه .از اونجا شانگري لا رو نشون خواهد داد
.الماس هنوز پيش يانگ هست
.و اون و امپراتور هم ميرن اونجا
حق با اونه.تو افسانه ها هميشه .نوشته كه چشم در رو نشون ميده
.از اون خوشم اومد الكس .چيزهايي كه مهم هست رو ميدونه
.يك لحظه فرض كنيم تو رو باور كرديم
ما رو ميتوني اونجا ببري؟
.اره,يك بار اونجا رفته بودم
.راه رو به ياد دارم
.واسه هيماليا ها يك هواپيما لازمه
.واسه اين كار ادمت رو ميشناسم
هيچ خلباني كه به خودش احترام ... داره اينجا ها پرواز نميكنه
...ولي من ذاتا به خدم احترام ندارم...
.تو نصف راه كوه شما رو پياده ميكنم...
.اين واسه ما يك امتياز مياره
.من هيچ چيزي و نميتونم واسه شما گارانتي بكنم .عاليه
ميخواستم به شما بگم كمر هاتون رو ببندين . ولي چون كمي ارزان خر هستم اصلا نخريدم
چرا من ميخندم؟
!حركت ميكنيم
!نه,نه .كسي حركت نكنه
اين بويه كثيف ديگه چيه؟
.اينجا,بالاخره استفراغ كرد
.به دنيايه مدرن ما خوش اومدين امپراتور
چرا من رو دوباره برگردوندي؟
من اين كشور رو دوست دارم و زير .رهبري شما جلوتر هم ميتونيم بريم
از من چي ميخواهي؟
.من ميخواهم ژنرال شما بشم
ولي ژنرالي كه بتونم اعتماد بكنم
.به من قول بده
.هيچ وقت به شما اشتباه نميكنم,قول ميدم
تا وقتي كه من نتونم جاويدان بشم .نميتونيم دنيا رو فتح بكنيم
.مفهومه قربان
.ما بايد منبع زندگي جاويدان رو پيدا بكنيم
.اين راه ما رو نشان خواهد داد
.الفا تانگو,ريك .جواب بده
.من ريك,ادامه بده مد داگ
همون مردي كه يانگ هست و گفتي كه چشمت رو از روش بندار؟
.چند لحظه پيش پيداش شد .ممنونم مد داگ
,دارن ميان بچه ها .بريم
!جون ,بلند شو
.خوبه,راهمون كم مونده .اونجا واسه شب كمپ ميكنيم
لين ميگه كه فردا صبح قبل ...از طلوع افتاب راه بيفتيم
.تا عصر رسيديم...
خوب گفتش كه از كجا اين همه چيز رو در مورد گذرگاه ميدونه؟
.نه,زياد نه
.يك شخص مخوف هست
.ولي اين كه تو رو تحت تاثير ش قرار داده حتميه
.زود باش الكس ,معلومه كه ازش خوشت مياد
مامان,اين همه هيجان . سر تو رو به هم زده
...هر سري كه ميخواه پنهان بكنه بكنه
.من نميخواهم كه ببينم تو اسيب ميبيني....
...ممنونم ولي
ميدوني كه...من تجربه كافي ... .با جنس مخالف رو دارم
راستي؟
اينجا از چند تا تجربه حرف ميزنيم؟
مامان نبايد سوالاتي بپرسي .كه نميخواهي جوابشون رو بدوني
.درسته
!هي .مامان
من شما رو واسه امپراتور .گناه كار ديدم,معذرت ميخواهم
چي خنده داره؟
مادرم تو اين فرض افتاده كه .انگار بين ما يك چيزهايي هست
.اميدوارم روماتيك نيستن
چيزه...بهش گفتم كه .اونطور شانسي رو نداري
.ما دو تا قطب هايه ضد هم هستيم
....تو از قبر ها محافظت ميكني
.و من هم از اونها دزدي ميكنم....
,تو از چاقو خوشت مياد .و من از اسلحه
.اينها نشانه هايه مهمي هستن
.دقيقا
...خوبه حالا كه اين رو هم اشكار كرديم
.ميتونيم واسه شكست امپراتور تمركز كنيم...
.دقيقا
.به علاوه تو تيپ من نيستي
.البته كه نيستم
تو از زني كه تو رو تويه دعوا بتونه .شكست بده خوشت نمياد
.من رو ميخواهد كتك بزنه
ميگم چون ميخواهم بدوني .كتك نزدي
.من بودن اسون نيست
ولي تو بودن هم زياد اسون نيست مگه نه گرالدين؟
اگه با دختري مثل ... تو اشنا بشم
...يعني زياد كار كنه و كم حرف بزنه...
كمي مو داره ولي ... .برايه من هوا خوبه
!بالاخره اومديم
!گذرگاه شانگري لا
!برو دخترم
.ديگه ازاد هستي
!برو گرالدين .ازادي
الان چيكار بايد بكنيم؟ سرقت هست يا دزدي؟
تو اصلا والتر پي 38 ديدي؟
وقتي با پيك كيپر مقايسه كني . به هيچ دردي نميخوره
,طرز اون هم نيست .قدرت اون مهمه
قدرت ميخواهي؟
...به تو الان
تامسون تفنگ اتوماتيكت رو بدم...
,اون 5 تا خشاب ميگيره .و 25 تا هم گلوله ميخوره
...بابا تومي خوبه
.ولي بخش گلنگدنش هميشه گير ميكنه...
اين هم پي پي اس روسيه يك .اسلحه حمله شخصي هست
.اين دستگاه هست
ميتونم با تكيه بر تجربياتم بگم كه .همه چيز فقط قدرت اتش نيست
...بچه ها ,اگه اجازه بدين
واسه امپراتور نقشه دارين؟...
...اره,ولي به اون يك ضربه ميزنيم كه
.تعجب ميكنه با چي روبه رو هستش....
خوب اگه اون به درد نخوره؟ .نقشه ب رو عملي ميكنيم
نقشه بي .ميري بالا و اون . برج طلايي رو نابود ميكني
اگه تو اون رو منفجر بكني . همه ما رو ميتركوني
من؟ .بابا
,انفجار نميكشه .بهمن ميكشه
فكر بهتري داري؟
اره هست .وقتي اونها تويه راه ...دارن ميان تله بگذاريم
.درسته,اين فكر بهتري هستش
بعدش هم كار اون رو با ... .خنجر لين تمام ميكنيم
ببين,من رو به خاطر اين كه زياد به .خنجر دوست دخترت اعتماد ندارم ببخش
.بابا,اون دوست دختر من نيست ...الان اينطوري ميگي
.ولي باز من بهش اعتماد نميكنم... .من اعتماد دارم
پس تو هم به زن من اعتماد بكن باشه؟
ببين پسر,من تو اين كار .بيشتر از تو موميايي كشتم
.فقط يك موميايي كشتي بابا
...اره,همان موميايي رو
.دو بار...
.لطفا اون كابل سبز رو بده به من
مطمئني كه داري چيكار ميكني؟
.البته كه من 100 بار اين كار رو كردم
اگه امپراتور چشم رو تويه سر .جاش بگذاره همه چيز نابود خواهد شد
راهي كه به برج طلايي ميره رو تميز كن
.به من نشون بده كه چيكار ميتوني بكني
بيا به اون يك خوش امد .گويي گرم اوكونل بگيم
!اتش
!بازوكا
!برين عقب
!دنبال من بيايين
.بايد بازوكاهاش رو حل بكنيم
!الان
!برين عقب
!برين ,زودباشين
.وقت نقشه بي اومده .برج رو منفجر بكنين
.من كمي در مورد نقشه ب نگرانم
نميتونيم بريم سر نقشه سي؟ .تو برو كابل رو حل بكن
.من از تو محافظت ميكنم
.زودباش سريع
!اخرين خشابمه
ادم برفي ها؟ .ادم برفي هايه زشت رو صدا كرده
چي زبان ادم برفي زشت رو هم ميدونه؟
چرا بايد هميشه كل روز رو من نجات بدم؟
!تو اون يكي ادم رو حل كن
!مشكل
.ميتوني يواش يا سريع بميري
!بله
!موفق شدم
T.خداي من,موفق شدم .بايد پس بگيرم
!من از تيم تو هستم !يكي برايه همه,همه برايه يكي
.ديناميت...بايد زود از اينجا بريم
!برين عقب
.از موميايي ها نفرت ميكنم .هيچ وقت عادلانه مبارزه نميكنن
بابا,چيكار ميكني؟
!بيا اين طرف
.الماس به اين ميگن
.يك الماس مثل اون به در ميخوره
!بابا
,تحمل كن بابا .تحمل كن,خواهش ميكنم
مهم نيست,كارمون رو كرديم
!بهمن
!به من كمك كنين
!لطفا,كمك كنين
!بله
!گرفتم و هنوز زنده هستم
!يكي به من كمك بكنه
!اينجا هستيم الكس؟
!ما رو از اينجا بيرون بيارين الكس؟
.خداي من
.اون رو بايد ببريم شانگري لا .تنها شانسمون اينه
!رسيديم
.دختر شيرين من
...ميخواستم چيزي به تو بگم
پدر من در حال مرگه
.اونها دوست هايه من هستن
.تشكر ميكنم
.بايد استراحت بكنه .ببريم اتاق من
كجا بودي ژنرال؟ .سرنوشتمون منتظر ما هست
چيزه,باجناق هر كس هر . روز از مرگ بر نميگرده
.راستش كسي اينطور چيزي رو نميبينه
شانگري لا اينه؟
.ميخواستم كه اينجا زندگي بكنم
خيلي چيز هست كه ميشه .انجام داد...يك قمار خانه
.من,با اوردن تو به اين كار اشتباه كردم
.نه مامان واسه تو هر كاري ميكنم
.داره خوب ميشه .ممنون
چطور قاطي همه اينها شدين؟
امپراتور تنها مردي كه .دوستش داشتم رو كشت
.پدر لين رو
...من هم قرار بود بميرم
به دست اون,اگه ادم برفي زشت .من رو پيدا نميكرد و اينجا نمياورد
همه اينها چطور اتفاق افتاده؟
چه مدتي هست اينجا هستين؟
.بيش از 2000 سال هست
اصلا نبايد اجازه داده بشه .تا امپراتور به حوض برسه
وگرنه صاحب قدرتي ميشه كه .بتونه اردوش رو بيدار بكنه
و وقتي كه يك ...بار جاويدان شد
خودش رو ميتونه به زشت ترين ... .جانوري كه ديده نشده تبديل بكنه
.من اولين پست در ورودي رو ميدم
من...مشكل در اين مورد .كه با زني پير باشم ندارم
.متاسفانه نميتونيم با هم باشيم
چرا؟
.چون كه من تا ابد زندگي خواهم كرد
.و نميخواهم كه تو رو هنگام مردن تماشا بكنم
يعني فقط اين همه؟
تا ابد ميخواهي تنهايي باشي؟
.مادرم,عزاداري پدرم رو 100 ها سال گرفته
ولي نميدونم كه قلب من . ميتونه اين رو تحمل بكنه يا نه
تو يك روز ميشه چيز هايي كه .تو يك عمر ميشه تجربه كرد رو ديد
من با تماشايه پدر و .مادرم تونستم اين رو بفهمم
!الكس
.پدرت بيدار شد
.بيا اينجا
.سلام
اگه اينجا بهشت هست .تا حالا خيلي خوب بوده
ديدن اين كه بعضي چيزها .كه اصلا تغيير نكردن خيلي خوبه
,زياد رويه من نيا .خودم رو خيلي بد حس ميكنم
...وقتي تو رو ديدم اونجا خوابيدي
.تو زندگيم اين همه نترسيده بودم...
.از من هم اون همه
,تو نبايد بميري اسم تو ريكوچت ريك نيست مگه؟
...كتك ميخوري,پراكنده ميشي
.ولي اخرش هميشه زنده ميموني....
اصلا به دنيايه بدون تو فكر نكرده بودم
...الكس
..راست كار...
...من فقط
...سعي ميكنم شوهر خوبي باشم
...سعي ميكنم پدر خوبي باشم....
.و اين اواخر درستش زياد خوب نيستم...
.من هم بهترين پسر اين دنيا نيستم .نه ,به مادرت رفتي تو
.مرد هايه من
.خسته ديده ميشي,بايد استراحت بكني
.پيش تو ميمونم
..كم مونده سرنوشت از دستش خودش بگيره
.سرنوشت من نابوديه امپراتور هست
من از تو ميتونم اخرين چيزي كه ميتوني فدا بكني رو بخواهم؟
.هر چيزي باشه مامان
.جاودانگيت
.غير ممكنه ديگه قدرتش تو اخرين درجه اش هست
دختر ژنرال مينگ
.بايد اون رو بكشم
.ديگه جاويدانه
!كثافت عوضي كه,سه سر داره و شكلش رو عوض ميكنه
!لين
!الكس
.اون رو ميبره تا اردوش رو بيدار بكنه
از اينجا به پايين راه سريعي هست؟
.ادم برفي هايه زشت كمك ميكنن ...ولي ذاتا اونجا خواهد بودش
.و دير هم خواهيم موند.... ...مد داگ ما سه نفر رو
.به اونجا سريعتر ميتونه ببره... .بريم
,سمت اسكله .در جهت ساعت 9
...,ريك
دست از مشروب نوشيدن بردارم؟...
.بهتره كه زود از اونجا برين
.البته اگه ميخواهين اون رو شكست بدين
اره,اره.تو سر جات بمون
.به اطراف نگاه كردن نيست
.بگير بابا
مال منه؟ .اره
تا وقتي كه مرز ديوار بزرگ رو نگذريم . اردويه بزرگ غير قابل شكست نيست
خوب اگه ديوار رو بگذرن چي ميشه؟
امپراتور,وقتي ديوار رو ميساخت .دشمن هاش رو زيرش خاك كرد
.و روحشون رو تا ابديت لعنت كرد
.خيلي هاشون سربازهايه فتح كرده بودن
.اونها رو يك بار ديگه برايه جنگيدن صدا ميكنم
...ميريم به معبد .اردو رو بيدار ميكنيم
.هان اين شبيه نقشه هست
الكس؟
كجا رفتش؟ به نظر تو كجا رفتش؟
.امروز دنيا با كابوس و هرج و مرج بيدار خواهد شد
.در گذشته باز شو .و روح هايه محكوم شده رو ازاد بكن
...در هايه گذشته رو باز كنين
و اونهايي كه به هيچ دليلي... .لعنت شدن رو بيدار كنين
.من دستورات رو ميدم
.من همه چيز رو پس ميگيرم
.من به ازادي ها خاتمه ميدم
...به نام حق و اجدادمان
مرگ دخترم و جاويدانگي ... ...خودم رو فدا ميكنم
.كه اينطور شما بيدار شويد....
به نام اجدادان بزرگمان,جاويدانگي خودم و دخترم .رو فدا ميكنم.بلند بشيد و برگردينس
.رحم نيست .بدون رحم شكست خواهيم داد
..يك امپراتور و هر كسي كه اون رو تعقيب ميكنه
.با خاك يكسان كنين....
.وقتي دارين سد رو ميگذرين به شما رهبري ميكنم
.وقتي كه عبور كردين غير قابل شكست ميشويد
درود بر امپراتور
...من صد ها,هزارها رو صدا ميكنم
...اينطوري ميتونين اين لحظه رو بگيرين....
....پيروزيتون رو,حق تون رو
!و برايه گرفتن انتقامتون...
اينها مرده هستن ولي از ادم هايه خوب نيستن؟
!زي يوان !خدمت به زي يوان
.فكر نكنم انگليسي بدونن
!زي يوان زي يوان؟
!داره مياد
.اين لباس رو خيلي دوست داشتم .متاسفم
!به قرن بيستم خوش اومدين
!برين عقب
!به سمت نواحي بلند حركت كنين
!واقعا از موميايي ها نفرت ميكنم
!انگار احساسات شما روبه رو ايستادن
!بزن به گاز بچه بازيگر
!بدو
.بگير .خيلي خوب
دفعه ديگه وقتي كه گفتم ...از اين كار حوصله ام سر رفته
!منظورم اين خواهد بود....
!بميرين موميايي هايه احمق!بميرين
!لازم نيست كه فحش بدي
.جاناتان خوب ميدونه چطور وارد بشه
عزيزم اصلا پشيماني داري؟ .اصلا نيست
.حتي يك دونه هم نيست
خوب هستين؟ .البته
.مشكلي نيست .همه چيز تحت كنترل ماست
توانايي هايه اين مردك اصلا تمام نميشه؟
!مامان,نه
!مامان
.قلبش رو سوراخ كنين
.نبايد زنده بمونه
.قلبش رو سوراخ كن .درست قلبش
.بريم
بابا,خوب نقشه چيه؟
تكه تكه كن ,جدا كن و نابود كن
به خودت نگير ولي به !جزئيات زياد فكر نشده
!دارن ميان !محكم بنشين
قرارداد رو از ياد نبر وقتي اين كار تمام . بشه نوشيدني هام مجاني خواهد بود
.اگه ميخواهي همه كلوپ مال تو باشه
.من از چين خواهم رفت
الكس؟
!ديگه اين حقه ها كافيه شرف تو كجاست؟
!مثل مرد مبارزه بكن
...جدا كن...تكه تكه كن
...و نابود كن...
...ديگه ميتوني به همه حكمراني كني
.البته تو جهنم...
.خانم پير عالي ميرقصين
يكي گفته بود كه اين كار در . امد هايه اضافي خواهد داشت
.شبيه فرد باهوشي هست
.اره,اونطوريه
فكر كنم داش و اسكارلت به . ماجرايه جديدشون رسيدن
وقتي ميتوني اون ماجرا رو تجربه كني چرا بنويسي و افتخار بكني؟
ميدوني شكست يك نفر جاويدان . يك بخش رومانتيك داره
و انجام اون كار با تو اون .رو رومانتيك تر هم ميكنه
.من رو ببوس .ديگه نميگذارم بپرسي
اقا چمدانتون رو حمل كنم؟ .نه,دست نزن
كجا ميرين اقايه كارناهان؟
.يك جايي كه موميايي نباشه
عجله كن,هواپيمايي دارم كه بايد برسم
.خدانگه دار شانگ هاي
!منتظر من باش پرو
.بعد از مدتي كوتاه در پرو موميايي ها پيدا شد
مترجم:sublandland@yahoo.com